‘Het was weer overheerlijk om een 2de maal te kunnen werken met de Vlaamse verpersoonlijking van Paddington’, duidelijker kan Dieter Troubleyn niet zijn over Bent Van Looy die zijn stem opnieuw uitleent aan het immens sympathieke beertje uit Peru/London. Voor Paddington 2, wederom een hemels mooi verhaal, zijn de stemmen van Ron Cornet en Jeroen Maes eveneens van de partij voor respectievelijk de personages van Brendan Gleeson en Hugh Grant. Samen met z’n echtgenote, Valesca Lousberg, maakte Dieter voor deze sequel weer de vertaling. En Dieter nam ook deze 2de keer de regie voor z’n rekening. Een prestatie die heel mooi staat op z’n palmares, en absoluut dé film die u met de hele familie moet gezien hebben dit eindejaar. Paddington haalt het beste uit de mens! En Bent…die haalde tijdens de opnames het onderste uit de kan in de dubbingstudio’s van Option Media.
Een titel die enig wenkbrauw doet fronsen. Maar jawel, de VTM Kzoom animatiereeks met als oorspronkelijke titel: The Day My Butt Went Psycho is sinds vandaag in uitzending onder de titel: De pratende poep. Dieter Troubleyn schreef het introliedje en leende ook z’n stem aan één van de 3 hoofdpersonages. Maya van Honsté is het groot rood laweit van de drie (Eleanor) en Matthew Michel is Zack. Dieter speelt diens kont met de naam Deuce. De onvermijdelijke achterklap beweert dat het gat van Matthew Michel een beter acteur zou zijn…