Tag Archives: dubbing

FROZEN 2 in de bioscoop

Deze week gaat Frozen 2 in première. Het is een vervolg, maar eigenlijk ook een prequel op de eerste Frozen.

Elke Buyle en Aline Goffing tekenen weer voor de zusjes Anna en Elsa. Dieter Troubleyn speelt stemgewijs hun vader. Verder zijn ook Ivan Pecnik, Tania Kloek, Ludo Helinx, Govert Deploige, Sara Gracia Santecreu en Guillaume Devos van de partij.

Het was van de Fabeltjeskrant geleden dat Dieter nog iets in België had gedaan. Daar zit de Nederlandse Mamma Mia natuurlijk voor iets tussen. Op 29 december speelt hij de laatste keer Sam in het Beatrixtheater in Utrecht. Die dag speelt hij wellicht ook z’n 400ste (!!!) voorstelling. En dan is het klaar. De feestdagen kunnen niet meer stuk.

 

 

Ted Jones en het Geheim van Koning Midas

Dieter Troubleyn heeft zopas, nog maar eens een mooie stemrol kunnen toevoegen aan z’n indrukwekkend palmares in de dubbingsector. Sinds 2 mei kan je mee op avontuur met Ted Jones, met de stem van Dieter. In de originele versie is die eer weggelegd voor Oscar Barberan. Geniet hier alvast van de trailer, en straks in de bioscoop!

Ted Stones heeft na zijn vorig avontuur het normale leven als bouwvakker terug opgepakt. Wanneer zijn vriendin-archeologe Sara (stem van Eline De Munck) – waar hij stiekem een oogje op heeft – hem opbelt om een presentatie van haar bij te wonen in Las Vegas, springt hij meteen op het vliegtuig. Sara heeft een papyrus gevonden dat de weg naar de halsketting van Koning Midas, die volgens de legende alles wat hij aanraakte in goud kon laten veranderen, op staat. Maar Sara wordt ontvoerd door een rijke schurk die de halsketting voor zichzelf wil. Samen met Belzoni de papegaai en Bieber de hond beleven ze de gekste avonturen over de hele wereld om Sara te redden.

 

Bent Van Looy en Dieter Troubleyn gaan in première.

‘Het was weer overheerlijk om een 2de maal te kunnen werken met de Vlaamse verpersoonlijking van Paddington’, duidelijker kan Dieter Troubleyn niet zijn over Bent Van Looy die zijn stem opnieuw uitleent aan het immens sympathieke beertje uit Peru/London. Voor Paddington 2, wederom een hemels mooi verhaal, zijn de stemmen van Ron Cornet en Jeroen Maes eveneens van de partij voor respectievelijk de personages van Brendan Gleeson en Hugh Grant. Samen met z’n echtgenote, Valesca Lousberg, maakte Dieter voor deze sequel weer de vertaling. En Dieter nam ook deze 2de keer de regie voor z’n rekening. Een prestatie die heel mooi staat op z’n palmares, en absoluut dé film die u met de hele familie moet gezien hebben dit eindejaar. Paddington haalt het beste uit de mens! En Bent…die haalde tijdens de opnames het onderste uit de kan in de dubbingstudio’s van Option Media.

Boss Baby en grote broer Dieter Troubleyn eind maart in bioscoop.

In januari werd de nieuwste Fox animatiefilm voorzien van Vlaamse stemmen. Op 26 maart gaat die in premiere, en vanaf dan kan iedereen er van genieten. Dieter Troubleyn leent zijn stem aan één van de mooie hoofdrollen. Maar aan wie precies, dat moet je zelf maar even komen bekijken, want dat is nog, euh, geheim…  Tenzij de trailer al een tip van de sluier zou oplichten natuurlijk.

Dieter Troubleyn in tutu? De film ‘Ballerina’ in première…

In alle euforie van de meer dan geslaagde start van BEAUTY and the BEAST afgelopen weekend, vol glansprestaties en lofzang (binnenkort een overzicht), mogen we niet vergeten om even aandacht te hebben voor een wondermooie Frans/Canadese animatieproductie: Ballerina.

Parijs, 1884. Félicie is een weesmeisje van 11 jaar, met maar één droom: sterdanseres worden. Samen met haar beste vriend en gekke uitvinder Victor ontsnapt ze uit het weeshuis en vertrekt ze zonder een cent op zak naar Parijs. Met de hulp van Odette, de poetsvrouw van de Opera die haar onder haar hoede neemt, waagt ze haar kans bij de grote dansschool van de Parijse Opera. Om deze droom te verwezenlijken zal ze haar mannetje moeten staan in een wereld vol valkuilen en moordende concurrentie.
De locatie waar het zich afspeelt, spreekt tot ieders verbeelding. Je hoeft niet eens een ballerina of artiest zijn om de magie van de opera van Parijs te voelen.
En ook het thema is natuurlijk veel universeler dan uitsluitend de harde leefwereld van een danser. Je zal maar de pech hebben om in het verkeerde deel van de maatschappij of wereld geboren te worden. Je kan dan ook niemand het recht ontzeggen om te dromen van een beter leven. Die kansen die je door je afkomst niet zou krijgen, die moet je dan zelf creëren.
Het verhaal van vallen en opstaan, en werken aan de talenten die je hebt meegekregen, kennen we allemaal. En dat maakt deze film zo mooi.

Met de Vlaamse stemmen van o.a. Eline De Munck, Dieter Troubleyn, Ludo Hellinx en Deborah De Ridder.

Dieter Troubleyn heeft de rol van de choreograaf ‘gestemd’ (uit het wondervocabularium van z’n 5 jarig zoontje, en ‘stemmen’ is – geef toe- een mooier jargon dan ‘dubben’)